1 00:00:01,136 --> 00:00:02,885 ? Zomerbriesje? 2 00:00:02,886 --> 00:00:05,885 ? Geeft mij een goed gevoel? 3 00:00:05,985 --> 00:00:08,825 ? Blaas door de jasmijn in mijn gedachten? 4 00:00:08,826 --> 00:00:11,553 VOLWASSEN MERK (V.O.): De afgelopen zomer 5 00:00:11,554 --> 00:00:13,424 vóór mijn laatste jaar van de middelbare school. 6 00:00:13,524 --> 00:00:15,163 Pure, toegeeflijke luiheid. 7 00:00:16,663 --> 00:00:18,503 - In godsnaam, Rip Van Winkle! 8 00:00:18,504 --> 00:00:19,862 Haal jezelf uit bed. 9 00:00:19,863 --> 00:00:22,462 -Het is zomervakantie, mam! 10 00:00:22,562 --> 00:00:25,232 Dit is waar de zomer voor is. Uitslapen. 11 00:00:25,332 --> 00:00:27,801 -Lui als een gesneden hond. 12 00:00:27,901 --> 00:00:30,141 Ik wist dat ik jou had moeten maken een zomerbaantje krijgen. 13 00:00:30,241 --> 00:00:31,481 -Ik heb een baan. 14 00:00:31,571 --> 00:00:33,670 Ik ben een kunstenaar. 15 00:00:33,770 --> 00:00:36,300 Ik moet mijn geest leeg houden om de inspiratie te laten 16 00:00:36,380 --> 00:00:37,880 komen door mijn hersenen. 17 00:00:37,980 --> 00:00:41,249 - Nou, mijn voet is ongeveer door je kont komen 18 00:00:41,349 --> 00:00:43,519 als je niet opstaat! 19 00:00:43,619 --> 00:00:47,088 [Zeehonden en Crofts, "Zomerbriesje"] 20 00:00:47,188 --> 00:00:49,958 ? Dus ik loop door tot aan de deur? 21 00:00:50,058 --> 00:00:53,227 {\an8} ? Via het scherm en over de vloer? 22 00:00:53,327 --> 00:00:55,527 {\an8}? 23 00:00:55,627 --> 00:01:00,536 {\an8} ? Zomerbriesje geeft mij een goed gevoel? 24 00:01:00,626 --> 00:01:03,225 {\an8} -O, eh, Ik wist niet dat we gezelschap hadden. 25 00:01:03,335 --> 00:01:05,775 {\an8}Eh, heren. 26 00:01:05,776 --> 00:01:07,804 {\an8}Sorry, ik heb me nog niet aangekleed. Het is, eh... 27 00:01:07,805 --> 00:01:09,704 {\an8}zomervakantie. 28 00:01:09,804 --> 00:01:11,874 {\an8}-Het zijn maar de jongens van de club. 29 00:01:11,974 --> 00:01:14,674 {\an8} We krijgen een stand op de Regatta. 30 00:01:15,673 --> 00:01:17,413 {\an8}-Wacht... 31 00:01:17,513 --> 00:01:19,213 {\an8}is het de Regatta vandaag? 32 00:01:19,214 --> 00:01:21,581 {\an8}TV: ...St. John's, Newfoundland wacht nu om te horen 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,722 {\an8}als de Regatta een kans krijgt. 34 00:01:23,812 --> 00:01:25,132 {\an8}-Ik haat de Regatta. 35 00:01:26,382 --> 00:01:28,551 {\an8} -Ach... Godslastering! 36 00:01:28,552 --> 00:01:30,450 {\an8}Je weet wel, de Regatta's de grootste dag 37 00:01:30,451 --> 00:01:31,990 {\an8}van de Newfoundlandse zomer. 38 00:01:31,991 --> 00:01:34,259 {\an8}-Wat giet je uit mijn goede sap voor? 39 00:01:34,260 --> 00:01:36,760 {\an8}-Oh, ik heb de fles nodig voor het flessengooien. 40 00:01:36,761 --> 00:01:38,859 {\an8}-Nou, drink het eerst, jij oude koe! 41 00:01:38,860 --> 00:01:40,559 {\an8}-Wat, met mijn blaas? 42 00:01:40,659 --> 00:01:42,229 {\an8}-Goh! 43 00:01:42,230 --> 00:01:43,598 {\an8}-[grinnikt] Hier! 44 00:01:43,599 --> 00:01:45,368 {\an8}-Oh, dat is een leuke, Pat! 45 00:01:47,468 --> 00:01:49,868 {\an8}MARY: Zijn dat mijn goede vazen? 46 00:01:49,869 --> 00:01:51,466 {\an8}Waar zijn mijn bloemen?! 47 00:01:51,467 --> 00:01:53,307 {\an8}-Oh, nou, ze zullen teruggroeien. 48 00:01:53,407 --> 00:01:54,457 {\an8}-Oh mijn... 49 00:01:54,477 --> 00:01:55,527 God! 50 00:01:56,707 --> 00:01:58,376 Geef mij dit. 51 00:01:58,476 --> 00:01:59,846 -Hier, blaas dat op. 52 00:01:59,946 --> 00:02:01,416 -Ik heb astma. 53 00:02:01,516 --> 00:02:04,815 -Oh, adem genoeg om te praten, adem genoeg om te blazen. 54 00:02:05,985 --> 00:02:07,485 Lui als een gesneden hond. 55 00:02:07,585 --> 00:02:09,054 -Dat is wat ik zei! 56 00:02:09,154 --> 00:02:11,094 - Oké, doe rustig aan! Langzaam. 57 00:02:11,184 --> 00:02:13,784 Gewoon... Ik wilde dat het halverwege werd opgeblazen. 58 00:02:13,894 --> 00:02:16,793 -Waarom? -Oud Carnie-geheim. 59 00:02:16,893 --> 00:02:18,023 Hier, ik zal het je laten zien. 60 00:02:19,163 --> 00:02:21,562 Dames en heren, stap gelijk op! 61 00:02:21,662 --> 00:02:22,962 Hier, mevrouw. 62 00:02:23,062 --> 00:02:25,862 Laat de ballon knallen met deze pijl en een prijs winnen. 63 00:02:25,972 --> 00:02:28,441 -Oh! -[grinnikt] 64 00:02:28,531 --> 00:02:29,631 POP: Ach! 65 00:02:29,632 --> 00:02:31,270 -Oh, jij frikker! Dat is opgetuigd! 66 00:02:31,271 --> 00:02:32,611 - Verdomd juist. 67 00:02:32,711 --> 00:02:35,510 Hier. Troostprijs. 68 00:02:35,610 --> 00:02:36,750 -Dat is mijn teddybeer! 69 00:02:36,840 --> 00:02:38,080 -O, word volwassen! 70 00:02:41,249 --> 00:02:43,919 -Ah, zeggen ze het niet af als het te winderig is? 71 00:02:44,019 --> 00:02:45,459 Het waait daarbuiten. 72 00:02:45,460 --> 00:02:47,887 -Wie een vakantie plant rond Newfoundland weer? 73 00:02:47,888 --> 00:02:49,388 Ik heb werk te doen. 74 00:02:49,389 --> 00:02:50,717 -Wat ben je aan het doen, mama? 75 00:02:50,718 --> 00:02:53,257 -De afdeling Toerisme heeft mij bemand... 76 00:02:53,357 --> 00:02:54,407 [schraapt keel] 77 00:02:54,427 --> 00:02:57,396 een kraampje versieren, voor het grote Come Home-jaar. 78 00:02:57,496 --> 00:02:59,296 Het heet 'Soiree'. 79 00:02:59,297 --> 00:03:02,095 Ik trek de toeristen aan voor het kabeljauwkussenhokje. 80 00:03:02,096 --> 00:03:03,995 - Kontkussenhokje, meer zoiets. 81 00:03:04,095 --> 00:03:07,295 Het laatste wat we nodig hebben bij de Regatta is het vasteland. 82 00:03:07,296 --> 00:03:09,273 MIKE SR: [radio] Regattadag in de hoofdstad. 83 00:03:09,274 --> 00:03:11,073 -Oh, ze bellen! -Ja! 84 00:03:11,074 --> 00:03:12,503 MIKE SR: Binnen enkele ogenblikken, 85 00:03:12,504 --> 00:03:13,973 ambtenaren zullen beslissen als de Regatta 86 00:03:13,974 --> 00:03:16,213 is een go, of niet. 87 00:03:16,313 --> 00:03:19,953 Blijf op de hoogte van VOCM, uw Regatta-station, 88 00:03:20,043 --> 00:03:23,382 aangeboden door Wild Bologna. 89 00:03:23,482 --> 00:03:24,752 [vreemde muziek speelt] 90 00:03:24,753 --> 00:03:27,380 DICK: [opname] Luister de roep van het wilde Bologna! 91 00:03:27,381 --> 00:03:28,581 [bootst kalkoenoproep na] 92 00:03:28,691 --> 00:03:31,031 -Dus, is de Regatta bezig, papa? 93 00:03:31,121 --> 00:03:33,411 - Eh, geduld. We weten het nu binnen een minuut. 94 00:03:33,420 --> 00:03:35,770 -Nou, het is beter om te gaan. Ik ben te dronken om te werken. 95 00:03:35,830 --> 00:03:37,100 Hallo, biertent! 96 00:03:42,399 --> 00:03:44,499 -Mike Critch, VOCM Nieuws. 97 00:03:44,599 --> 00:03:45,649 Ik begrijp. 98 00:03:45,738 --> 00:03:46,868 Bedankt. 99 00:03:48,598 --> 00:03:50,098 -Wat is het woord? Wij aan? 100 00:03:51,968 --> 00:03:56,746 DICK: [opname] VOCM, uw Regatta-station, 101 00:03:56,747 --> 00:03:59,446 aangeboden door Wild Bologna. 102 00:03:59,546 --> 00:04:01,716 Oh, een schokkend formaat. 103 00:04:01,717 --> 00:04:03,584 -Dit is Mike Critch met de officiële oproep 104 00:04:03,585 --> 00:04:06,055 van de Koninklijke St. John’s Regatta commissie. 105 00:04:06,155 --> 00:04:08,725 Ik ken veel luisteraars zijn erg leergierig 106 00:04:08,824 --> 00:04:11,294 of de Regatta een go is, of niet. 107 00:04:11,295 --> 00:04:15,522 Sommigen zijn misschien zelfs begonnen iets te snel feesten. 108 00:04:15,523 --> 00:04:18,423 Voor anderen de Regatta is niets meer dan 109 00:04:18,523 --> 00:04:20,363 het casino van een arme man. 110 00:04:20,463 --> 00:04:23,362 Nu, gelukkig, vandaag is het een mooie, zonnige dag. 111 00:04:25,132 --> 00:04:27,731 Maar zonneschijn heeft er niets mee te maken. 112 00:04:27,831 --> 00:04:29,271 -Arg...! 113 00:04:29,272 --> 00:04:32,170 -De Regatta-commissie heeft dat gedaan controleerde de officiële windzak, 114 00:04:32,171 --> 00:04:34,370 en helaas voor sommigen... 115 00:04:36,580 --> 00:04:38,450 de Regatta is... 116 00:04:38,451 --> 00:04:39,578 een keer! 117 00:04:39,579 --> 00:04:41,479 [allemaal juichen] 118 00:04:41,579 --> 00:04:43,139 - Fijne Regattadag allemaal! 119 00:04:43,919 --> 00:04:45,118 -Geniet ervan, allemaal! 120 00:04:45,218 --> 00:04:46,968 Ik ga gewoon lekker achterover leunen in het bad 121 00:04:46,969 --> 00:04:48,387 met een Archie Double Digest. 122 00:04:48,388 --> 00:04:49,518 Welterusten! 123 00:04:49,519 --> 00:04:50,687 VOLWASSEN MARK (V.O.): Zomer. 124 00:04:50,688 --> 00:04:52,057 Die magische tijd... 125 00:04:52,157 --> 00:04:54,327 -Lui als een gesneden hond. 126 00:04:54,328 --> 00:04:56,995 VOLWASSEN MERK (V.O.): ...wanneer luiheid vindt respectabiliteit. 127 00:04:56,996 --> 00:04:59,636 [traditionele Newfoundlandse muziek] 128 00:04:59,726 --> 00:05:02,696 ? 129 00:05:02,697 --> 00:05:04,364 MIKE JR: Dat was het de zomerstudent. 130 00:05:04,365 --> 00:05:06,775 Ze belde dronken. Ze zei dat ze het pak niet kon dragen. 131 00:05:06,865 --> 00:05:07,965 -Welk pak? 132 00:05:08,065 --> 00:05:10,604 -Het Bursey-vlees Wilde Bologna-man. 133 00:05:10,704 --> 00:05:13,604 -Dat is een mondvol. -Dat is een van hun slogans. 134 00:05:13,704 --> 00:05:15,073 Zij zijn de sponsor. 135 00:05:15,074 --> 00:05:17,012 Waar ga ik het vinden iemand die vrij is om te werken 136 00:05:17,013 --> 00:05:18,273 zo laat op Regatta Day? 137 00:05:21,612 --> 00:05:22,682 -Ah...! 138 00:05:22,782 --> 00:05:24,052 -Waar is je modder? 139 00:05:25,312 --> 00:05:27,211 -Bij de Regatta met Pop. Waarom? 140 00:05:27,321 --> 00:05:28,661 -Ik heb iemand nodig die het kan doen. 141 00:05:28,751 --> 00:05:30,021 -Ik wou dat ik kon helpen. 142 00:05:30,121 --> 00:05:31,521 -Lui als een gesneden hond. 143 00:05:31,522 --> 00:05:33,659 Weet je, dit is jouw laatste jaar van de middelbare school. 144 00:05:33,660 --> 00:05:35,859 Hoe plan je het in godsnaam over het ondersteunen van jezelf? 145 00:05:35,860 --> 00:05:37,960 -Ik zal handelen. -Je hebt een dagtaak nodig. 146 00:05:38,060 --> 00:05:39,929 Mensen die netten hebben in een net vallen. 147 00:05:40,029 --> 00:05:42,999 In tegenstelling tot jou geloof ik in mezelf. 148 00:05:43,099 --> 00:05:45,449 -Ik geloof in de waarde van een eerlijke werkdag. 149 00:05:46,698 --> 00:05:49,228 Wie zal ik nu krijgen? om dat verdomde kostuum te dragen? 150 00:05:50,608 --> 00:05:52,077 -Kostuum? 151 00:05:52,177 --> 00:05:53,917 -Het betaalt 50 dollar. 152 00:05:54,007 --> 00:05:56,906 -Ik... ik bedoel, het is acteren, technisch gezien. 153 00:05:58,706 --> 00:06:00,106 -Gefeliciteerd. 154 00:06:00,216 --> 00:06:02,216 Je hebt jezelf net gekregen een zomerbaantje. 155 00:06:05,655 --> 00:06:10,194 ? 156 00:06:10,284 --> 00:06:12,454 -Ik vraag me af wat een wild Bologna is klinkt als. 157 00:06:12,455 --> 00:06:13,693 -[bootst kalkoenoproep na] 158 00:06:13,694 --> 00:06:15,762 Iedereen kent de oproep van het wilde Bologna, geb. 159 00:06:15,763 --> 00:06:18,192 -Dick, dat weten we Wild Bologna is niet echt, toch? 160 00:06:18,193 --> 00:06:20,991 -Dat is wat iedereen zegt totdat ze verdwalen in het bos. 161 00:06:20,992 --> 00:06:22,631 -Nou, dat zou je weten. Je bent, zoals, uh... 162 00:06:22,632 --> 00:06:23,902 Wat, 90% Bologna? 163 00:06:24,002 --> 00:06:26,202 -Stil! -Genoeg! 164 00:06:26,302 --> 00:06:28,741 Bologna zijn is serieus. 165 00:06:28,742 --> 00:06:30,500 Als je dat wilt volg je dromen, 166 00:06:30,501 --> 00:06:31,540 je moet het mij laten zien 167 00:06:31,541 --> 00:06:33,680 dat je wakker kunt worden zo nu en dan. 168 00:06:33,770 --> 00:06:34,970 Je bent bijna volwassen. 169 00:06:35,070 --> 00:06:36,200 Begin je zo te gedragen. 170 00:06:36,310 --> 00:06:38,480 -Door zich als een bologna te gedragen? 171 00:06:38,580 --> 00:06:40,119 -Precies. 172 00:06:40,209 --> 00:06:41,609 Fijn dat we dit gesprekje hebben gehad. 173 00:06:41,610 --> 00:06:45,687 VOLWASSEN MERK (V.O.): Elk onderdeel, hoe klein ook, 174 00:06:45,688 --> 00:06:47,358 was een kans om mijn vak uit te oefenen. 175 00:06:49,818 --> 00:06:50,868 -Goedemorgen. 176 00:06:52,827 --> 00:06:54,327 Denk je dat je mij kunt ontleden? 177 00:06:54,328 --> 00:06:58,295 Je weet hoe je eruit ziet met uw wasomhulsel 178 00:06:58,296 --> 00:07:00,166 en je Mickey Mouse-handschoenen? 179 00:07:01,666 --> 00:07:04,465 [ademt diep in] 180 00:07:04,565 --> 00:07:05,935 Je ziet eruit als een lunch. 181 00:07:06,035 --> 00:07:09,604 Dik of dun snijden afhankelijk van iemands smaak. 182 00:07:09,704 --> 00:07:11,104 Of het ontbreken daarvan. 183 00:07:14,643 --> 00:07:18,183 Je bent niets meer dan een traktatie voor wit afval. 184 00:07:20,083 --> 00:07:21,152 Bologna. 185 00:07:21,242 --> 00:07:23,342 Dat is Italiaans, nietwaar? 186 00:07:23,452 --> 00:07:27,021 Maar dat accent heb je geprobeerd zo wanhopig om af te vallen... 187 00:07:27,121 --> 00:07:29,261 is Duits. 188 00:07:29,351 --> 00:07:30,751 Wat doet je vader? 189 00:07:30,851 --> 00:07:32,451 Was hij een frankfurter? Nee? 190 00:07:34,120 --> 00:07:36,590 Oostenrijks. 191 00:07:36,690 --> 00:07:38,160 Hij is een kleine man, Weens. 192 00:07:38,260 --> 00:07:40,610 Stevig verpakt in blik met zijn bezwete broers. 193 00:07:42,469 --> 00:07:45,008 Een Weense worst heeft mij ooit geprobeerd te testen. 194 00:07:47,398 --> 00:07:51,237 Ik at hem op met een handvol ketchupchips en een lekker... 195 00:07:52,707 --> 00:07:54,107 koude Pepsi. 196 00:07:57,306 --> 00:07:59,706 -[sissende slurp] -[dramatische muziek] 197 00:07:59,816 --> 00:08:01,156 [toeter toeteren] 198 00:08:01,246 --> 00:08:06,255 [muziek van de fanfare] 199 00:08:06,355 --> 00:08:11,264 ? 200 00:08:11,354 --> 00:08:16,263 ? 201 00:08:16,363 --> 00:08:20,133 ? 202 00:08:20,233 --> 00:08:21,302 VROUW: Ja! 203 00:08:21,392 --> 00:08:25,862 ? 204 00:08:25,972 --> 00:08:31,881 ? 205 00:08:31,971 --> 00:08:37,210 ? 206 00:08:37,211 --> 00:08:39,648 -We noemen de races van het uiteinde van de vijver, bij. 207 00:08:39,649 --> 00:08:40,699 Jij blijft hier. 208 00:08:40,779 --> 00:08:41,829 -Weet je het zeker? 209 00:08:41,830 --> 00:08:43,178 MIKE JR: Ja. Ja, ja, ja. 210 00:08:43,179 --> 00:08:45,017 Dit spul is zwaar. We hebben ons tweeën nodig. 211 00:08:45,018 --> 00:08:48,018 -Dat is een machtig soort van jou. Ik bewonder je werkethiek, zoon. 212 00:08:48,019 --> 00:08:50,756 - Denk jij wat ik denk? 213 00:08:50,757 --> 00:08:53,057 -Biertent, schat! -Ja! 214 00:08:53,157 --> 00:08:54,417 -Mark, wil je naar buiten komen? 215 00:08:54,487 --> 00:08:56,427 Het eerste ras staat op het punt te beginnen! 216 00:08:56,526 --> 00:08:57,576 - Eh... ja. 217 00:09:00,326 --> 00:09:02,765 -Oh! Dat past uitstekend. 218 00:09:02,865 --> 00:09:05,335 -Ik heb... bedenkingen. 219 00:09:05,435 --> 00:09:07,125 -Alles wat je hoeft te doen is rondlopen 220 00:09:07,205 --> 00:09:08,844 en deel een paar gratis bologna uit. 221 00:09:08,934 --> 00:09:10,734 Wie houdt er niet van een gratis Bologna? 222 00:09:10,834 --> 00:09:12,204 Probeer het nu op het hoofd. 223 00:09:16,013 --> 00:09:18,013 ? 224 00:09:18,113 --> 00:09:20,083 -Het hoofd ruikt naar voeten. 225 00:09:20,183 --> 00:09:21,822 Ik kan het niet zien! 226 00:09:21,912 --> 00:09:23,082 God... 227 00:09:23,083 --> 00:09:25,211 -Nou, als je het kon zien jezelf zoals ik dat doe, 228 00:09:25,212 --> 00:09:27,151 Je zou enorm trots zijn, zoon. 229 00:09:27,251 --> 00:09:29,021 Het is wat erin zit dat telt. 230 00:09:29,121 --> 00:09:31,561 Je weet wat erin zit een bologna? 231 00:09:31,651 --> 00:09:32,850 -Lippen en klootzakken. 232 00:09:32,960 --> 00:09:34,160 -Ingewanden! 233 00:09:34,260 --> 00:09:35,930 Wees dus trots op jezelf, zoon. 234 00:09:36,030 --> 00:09:38,769 En zet je masker weer op. 235 00:09:43,599 --> 00:09:45,038 -Hé, meneer Critch! 236 00:09:45,039 --> 00:09:48,237 VOLWASSEN MARK (V.O.): Mijn vriendin kon mij niet zo zien! 237 00:09:48,238 --> 00:09:49,308 Het was allemaal erg genoeg. 238 00:09:49,408 --> 00:09:51,307 Ik moest doen wat er ook voor nodig was... 239 00:09:51,407 --> 00:09:52,947 -Wat is er met het grote worstje? 240 00:09:53,037 --> 00:09:55,007 -Oh, dat is geen worstje, Fox. 241 00:09:55,107 --> 00:09:57,276 Dat er... een Bologna is. 242 00:09:57,376 --> 00:10:00,046 Mark, je vriendin is hier! 243 00:10:02,116 --> 00:10:03,215 -[zucht] 244 00:10:03,315 --> 00:10:05,005 VOLWASSEN MARK (V.O.): Zoveel daarvoor. 245 00:10:09,454 --> 00:10:10,524 POP: Kom op! 246 00:10:10,624 --> 00:10:11,894 Beproef uw geluk! 247 00:10:11,984 --> 00:10:14,124 Wij hebben de grootste prijzen op het meer. 248 00:10:14,224 --> 00:10:15,993 Ja meneer, wat kan ik voor u doen? 249 00:10:16,093 --> 00:10:17,493 O, daar gaat u, meneer. 250 00:10:17,593 --> 00:10:19,593 MARIE: Kijk eens deze heerlijke kabeljauw! 251 00:10:19,693 --> 00:10:21,962 Hij wil een kus! 252 00:10:22,062 --> 00:10:24,162 -Kus de kabeljauw en verkrijg een Soiree-knop. 253 00:10:24,262 --> 00:10:26,232 Wie wil de kabeljauw kussen? 254 00:10:26,332 --> 00:10:27,731 POP: Kom op! 255 00:10:27,831 --> 00:10:30,171 Met een kwart kun je elk spel kopen. 256 00:10:30,271 --> 00:10:31,871 Stap meteen op. Kom op! 257 00:10:31,971 --> 00:10:33,140 -Kus de kabeljauw! 258 00:10:33,141 --> 00:10:34,209 POP: Beproef je geluk... 259 00:10:34,210 --> 00:10:35,510 -Vertel het aan je vrienden! 260 00:10:35,610 --> 00:10:37,710 POP: Kom op! Beproef uw geluk! 261 00:10:37,810 --> 00:10:38,950 -Nou, ik zal een kus nemen. 262 00:10:38,979 --> 00:10:41,179 -O... 263 00:10:41,279 --> 00:10:43,419 -Wat is dit? -De kabeljauw die je kust! 264 00:10:43,519 --> 00:10:46,258 -Ik dacht dat ik je kuste. -O ja, bij. 265 00:10:46,348 --> 00:10:48,688 Ik zou je niet kussen met zijn lippen. 266 00:10:48,788 --> 00:10:50,927 Frits af! 267 00:10:51,017 --> 00:10:52,217 POP: Draai aan het wiel! 268 00:10:52,317 --> 00:10:53,857 [wiel klikken] 269 00:10:53,957 --> 00:10:56,157 Rond en rond gaat ze! 270 00:10:56,257 --> 00:10:59,956 Waar ze landt, weet alleen God! 271 00:11:00,066 --> 00:11:01,566 MARK: Wil je een gratis Bologna? 272 00:11:01,666 --> 00:11:03,865 -Markering? 273 00:11:03,965 --> 00:11:05,035 -Verrassing! 274 00:11:05,135 --> 00:11:06,905 -Je zei dat je de Regatta haatte. 275 00:11:07,005 --> 00:11:08,704 -Ik doe. 276 00:11:08,804 --> 00:11:12,144 Alles van de Regatta staat voor, ik ben tegen. 277 00:11:12,234 --> 00:11:13,934 Sport. Het buitenleven. 278 00:11:14,044 --> 00:11:15,743 -Plezier? 279 00:11:15,843 --> 00:11:17,083 Papa zegt dat ik lui ben. 280 00:11:17,173 --> 00:11:18,973 Maar ik zal het hem laten zien. 281 00:11:19,083 --> 00:11:21,282 Ik ga de Bologna worden. 282 00:11:21,382 --> 00:11:22,682 -Sorry, het is gewoon... 283 00:11:22,782 --> 00:11:25,082 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen om je naar de Regatta te brengen. 284 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 Ik weet dat dit zo is heel serieus werk, 285 00:11:26,851 --> 00:11:29,051 maar misschien wel later een paar spelletjes spelen? 286 00:11:29,151 --> 00:11:31,251 Zal ik een knuffel voor je winnen? 287 00:11:31,252 --> 00:11:32,719 -Je schaamt je niet voor mij? 288 00:11:32,720 --> 00:11:33,770 -Mij? Nee. 289 00:11:35,790 --> 00:11:36,840 Nee, dit is zoiets als... 290 00:11:36,890 --> 00:11:39,329 88ste meest gênante zaak je hebt het ooit gedaan. 291 00:11:40,399 --> 00:11:42,539 BRAD: Geef me dat, verliezer! 292 00:11:42,629 --> 00:11:44,468 MEISJE: Hé! 293 00:11:44,568 --> 00:11:45,618 [gelach] 294 00:11:47,038 --> 00:11:48,408 Zet je hoed weer op. Snel. 295 00:11:50,507 --> 00:11:52,947 MARK: Dacht ik je schaamde je niet! 296 00:11:53,037 --> 00:11:55,237 [gelach] 297 00:11:55,337 --> 00:11:57,536 - Kijk naar het grote worstje! 298 00:11:57,646 --> 00:11:58,696 -Bologna. 299 00:12:00,016 --> 00:12:01,816 Ik weet. Stom, toch? 300 00:12:01,817 --> 00:12:02,914 -Het is een wilde Bologna. 301 00:12:02,915 --> 00:12:03,965 -Laten we hem bakken! 302 00:12:03,985 --> 00:12:06,255 MARK: O! Ach... 303 00:12:06,355 --> 00:12:08,324 -Wat een verliezer! [lacht] 304 00:12:08,414 --> 00:12:09,684 -Ja... verliezer! 305 00:12:09,685 --> 00:12:10,883 [rustig] Het spijt me! 306 00:12:10,884 --> 00:12:12,753 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat was ik beginnen te heroverwegen 307 00:12:12,754 --> 00:12:14,493 mijn acteercarrière. 308 00:12:14,494 --> 00:12:15,492 MARK: O! 309 00:12:15,493 --> 00:12:17,063 [met gekke stem] Hé, jongens! 310 00:12:17,163 --> 00:12:19,833 Kan ik je aanbieden een gratis Wild Bologna? 311 00:12:19,933 --> 00:12:21,232 -Ik wil er een! 312 00:12:21,332 --> 00:12:22,382 MARK: O... 313 00:12:22,853 --> 00:12:24,931 [rustig] Ja... 314 00:12:24,932 --> 00:12:26,300 -Om je mee in de vogel te slaan! 315 00:12:26,301 --> 00:12:27,571 -[plof] -Ah! 316 00:12:27,671 --> 00:12:28,971 [gelach] 317 00:12:29,071 --> 00:12:30,811 -Hou op! 318 00:12:30,901 --> 00:12:32,031 Gaat het? 319 00:12:32,141 --> 00:12:34,010 - Met mij gaat het goed. Ik heb vulling. 320 00:12:34,110 --> 00:12:36,080 -Ik wil een beurt! -Nee, oké... 321 00:12:36,180 --> 00:12:37,620 Nee. O... 322 00:12:37,621 --> 00:12:39,648 -[Mark kreunt] -Oké, jongens, genoeg! 323 00:12:39,649 --> 00:12:42,019 -[smakken en lachen] -[Mark kreunt] 324 00:12:42,109 --> 00:12:43,609 -Oké, oké! -Pak hem! 325 00:12:43,719 --> 00:12:46,318 ? 326 00:12:46,418 --> 00:12:47,858 FOX: Jongens, genoeg! 327 00:12:47,948 --> 00:12:50,387 [smakken en lachen] 328 00:12:50,487 --> 00:12:53,027 ? 329 00:12:53,127 --> 00:12:54,177 MARK: Oké... Ach... 330 00:12:54,227 --> 00:12:55,997 -Pak hem! -[gelach] 331 00:12:56,097 --> 00:12:57,536 -Laat hem met rust! 332 00:12:59,696 --> 00:13:04,365 [levendige muziek] 333 00:13:04,465 --> 00:13:05,765 -Hij houdt het geen dag vol. 334 00:13:07,235 --> 00:13:09,404 -Stap meteen naar boven en beproef uw geluk! 335 00:13:09,504 --> 00:13:11,644 Met een kwart kun je elk spel kopen! 336 00:13:11,734 --> 00:13:13,934 Drie voor een dollar, Hoe zit dat? 337 00:13:14,044 --> 00:13:17,883 Hier... Dit is allemaal voor het goede doel. 338 00:13:17,973 --> 00:13:19,343 En liefdadigheid begint thuis. 339 00:13:22,582 --> 00:13:24,522 Stap meteen naar voren en beproef uw geluk! 340 00:13:25,682 --> 00:13:29,121 O, daarover gesproken, heb je wat? 341 00:13:29,221 --> 00:13:31,161 -Nee, jij neemt al mijn klanten! 342 00:13:31,251 --> 00:13:32,350 -Ja, natuurlijk ben ik dat, 343 00:13:32,351 --> 00:13:34,459 omdat je dat niet hebt eventuele verdomde prijzen! 344 00:13:34,460 --> 00:13:36,100 Ik heb Soiree-knoppen, 345 00:13:36,190 --> 00:13:39,689 waar ik van af moet anders verlies ik mijn inpakbaan. 346 00:13:39,799 --> 00:13:40,849 -Ja, zeker... 347 00:13:42,299 --> 00:13:44,668 Hé, ik heb klanten. 348 00:13:44,768 --> 00:13:46,108 Ja meneer, alstublieft. 349 00:13:46,198 --> 00:13:47,938 Ah, slechts een dollar waard? 350 00:13:48,038 --> 00:13:50,777 Meneer, dank u, dank u. Hartelijk dank. 351 00:13:50,867 --> 00:13:52,007 Oké, het allerbeste! 352 00:13:52,107 --> 00:13:53,877 Daar gaan we! 353 00:13:53,977 --> 00:13:55,417 Laat de ballon maar knallen. 354 00:13:55,507 --> 00:13:57,246 Oh! Pech, pech. 355 00:13:57,346 --> 00:13:58,816 Probeer het opnieuw. 356 00:13:58,906 --> 00:14:00,036 Ja! 357 00:14:00,146 --> 00:14:02,315 O, zo dichtbij! 358 00:14:04,015 --> 00:14:05,385 Oh! Wil je het nog eens proberen? 359 00:14:09,684 --> 00:14:11,424 Dat zal een dollar zijn. Bedankt. 360 00:14:11,524 --> 00:14:14,463 -[rustig] Jezus. -Mag ik je wisselgeld geven? 361 00:14:14,464 --> 00:14:17,322 -Mike Critch, aan het meer voor de Royal St. John’s Regatta 362 00:14:17,323 --> 00:14:19,293 aangeboden door Wild Bologna. 363 00:14:19,393 --> 00:14:21,062 Dat is Wild, b�y. 364 00:14:21,063 --> 00:14:22,161 [pistoolvuur starten] 365 00:14:22,162 --> 00:14:23,261 MIKE SR: En ze zijn vertrokken! 366 00:14:23,262 --> 00:14:24,631 Strand Lounge-personeel staat aan de leiding 367 00:14:24,632 --> 00:14:26,031 gevolgd door de Hertog van Duckworth-schelp. 368 00:14:26,032 --> 00:14:27,900 Dan hebben we de Republiek, en aan de achterkant, 369 00:14:27,901 --> 00:14:29,940 wij hebben Stella’s Vegetarisch restaurant. 370 00:14:29,941 --> 00:14:33,080 Misschien moeten ze het proberen wat wild Bologna. 371 00:14:33,170 --> 00:14:36,610 [afstandelijk gelach] 372 00:14:36,710 --> 00:14:39,509 -Pak hem, broeder! -Stop met het achtervolgen van mij! 373 00:14:39,609 --> 00:14:41,609 -[gelach] -Oef! 374 00:14:41,709 --> 00:14:43,209 MIDDLE FOX: Wild Bologna! 375 00:14:43,319 --> 00:14:45,788 [levendige muziek] 376 00:14:45,888 --> 00:14:49,788 MIDDENVOS: Kijk eens het doorweekte wiener! 377 00:14:49,888 --> 00:14:53,227 -En jij mag je bologna pakken uit het wilde Bologna zelf. 378 00:14:53,327 --> 00:14:54,997 Hij ligt aan het meer... 379 00:14:55,087 --> 00:14:56,486 werkt inderdaad heel hard. 380 00:14:56,596 --> 00:14:58,636 ? 381 00:14:58,726 --> 00:14:59,776 -Pak hem! 382 00:14:59,777 --> 00:15:03,794 MIKE SR: Strandlounge staat nog steeds aan de leiding 383 00:15:03,795 --> 00:15:05,494 terwijl ik de zaken omdraai aan Dick Dunphy 384 00:15:05,495 --> 00:15:06,835 aan de andere kant. Dick? 385 00:15:06,935 --> 00:15:10,704 [relaxte rockmuziek spelen in de tent] 386 00:15:10,804 --> 00:15:12,804 Dick...? 387 00:15:12,904 --> 00:15:15,873 Dick Dunphy, hoe gaat het aan jouw kant? 388 00:15:18,543 --> 00:15:21,812 -Dick! -[microfoonfeedback] 389 00:15:24,882 --> 00:15:28,251 -Dit is Mike Campbell de andere kant van het meer, papa. 390 00:15:28,351 --> 00:15:31,321 Mike. En dat zijn de dingen ziet er geweldig uit hier. 391 00:15:31,421 --> 00:15:33,190 [microfoonfeedback] 392 00:15:33,290 --> 00:15:36,030 De eerste boot gaat voorop, 393 00:15:36,130 --> 00:15:38,599 met de tweede boot vlak achteraan volgen. 394 00:15:38,689 --> 00:15:42,129 De derde boot, natuurlijk, vóór de vierde. 395 00:15:42,229 --> 00:15:45,098 En- en zij- zij zijn... 396 00:15:45,198 --> 00:15:46,248 roeien�! 397 00:15:46,249 --> 00:15:47,497 Ze zijn nu echt aan het roeien. 398 00:15:47,498 --> 00:15:49,868 Ze roeien hard en snel. 399 00:15:49,968 --> 00:15:52,767 En de eerste boot staat aan de leiding. 400 00:15:52,877 --> 00:15:56,047 Ik stuur het naar je terug, papa. Eh, Mike. 401 00:15:56,146 --> 00:15:57,446 -Dat was slecht, maatje. 402 00:15:57,447 --> 00:15:59,445 Had het niet kunnen doen beter mezelf! 403 00:15:59,446 --> 00:16:01,986 -Ja. Waarschijnlijk weer aan het werk, hè? 404 00:16:02,075 --> 00:16:03,125 -Bier eerst? 405 00:16:04,445 --> 00:16:06,445 - Met mij gaat het goed. 406 00:16:06,555 --> 00:16:09,094 -Je lijkt op je oude man. 407 00:16:09,184 --> 00:16:12,554 ? Wat je ook doet, zeg niet dat het voorbij is...? 408 00:16:14,744 --> 00:16:16,692 -Splitsen! 409 00:16:16,693 --> 00:16:18,693 [snelle, speelse muziek] 410 00:16:18,793 --> 00:16:23,762 ? 411 00:16:23,862 --> 00:16:28,631 -[hijgen] 412 00:16:28,731 --> 00:16:31,301 ? 413 00:16:31,401 --> 00:16:32,530 O, dit stinkt! 414 00:16:36,280 --> 00:16:38,519 Oké. Oh, ik ben uitgehongerd. 415 00:16:41,949 --> 00:16:42,999 Mm. 416 00:16:45,118 --> 00:16:48,388 [hond grommend] 417 00:16:48,488 --> 00:16:50,127 [hond blaft] 418 00:16:50,217 --> 00:16:51,487 -O... [lacht zenuwachtig] 419 00:16:51,557 --> 00:16:53,067 Dit is niet het geval hoe het eruit ziet. 420 00:16:53,157 --> 00:16:55,357 Het is geen kannibalisme. 421 00:16:55,457 --> 00:16:56,996 Ik ben eigenlijk geen Bologna. 422 00:16:56,997 --> 00:16:58,125 Ik ben een jongen! 423 00:16:58,126 --> 00:16:59,296 Je wilt dit, oké? 424 00:16:59,396 --> 00:17:00,496 Geen probleem. 425 00:17:00,596 --> 00:17:04,535 [spannende muziek] 426 00:17:04,635 --> 00:17:07,175 [Huey Lewis en het nieuws, "Werken voor een leven"] 427 00:17:07,265 --> 00:17:11,064 ? 428 00:17:11,174 --> 00:17:12,514 MARK: O, goede jongen. 429 00:17:12,604 --> 00:17:15,203 Het spijt me, vriend, maar ik... 430 00:17:15,303 --> 00:17:16,773 Ik heb een klus te klaren! 431 00:17:16,873 --> 00:17:19,713 ? Sommige dagen zullen nooit eindigen, en sommige dagen gaan voorbij? 432 00:17:19,813 --> 00:17:22,852 ? Ik blijf hier voor altijd werken, tenminste tot ik sterf? 433 00:17:22,952 --> 00:17:25,692 ? Verdomd als je dat doet, verdomd als je dat niet doet? 434 00:17:25,693 --> 00:17:27,720 ? Ik zou loonsverhoging moeten krijgen volgende week? 435 00:17:27,721 --> 00:17:29,321 ? Weet je verdomd goed dat ik dat niet doe? 436 00:17:29,421 --> 00:17:31,861 ? Werken voor de kost (Werkt) ? 437 00:17:31,951 --> 00:17:34,350 ? Werken voor de kost (Werkt) ? 438 00:17:34,460 --> 00:17:35,510 MARK: Geef het terug! 439 00:17:36,090 --> 00:17:37,830 Alsjeblieft... 440 00:17:37,831 --> 00:17:38,888 Goed hondje... 441 00:17:38,889 --> 00:17:40,089 Goed hondje! 442 00:17:40,199 --> 00:17:41,249 Kom op. 443 00:17:45,798 --> 00:17:48,838 -Gratis kussen? Gratis kusjes van de kabeljauw? 444 00:17:51,907 --> 00:17:55,407 Ach... De licht ontdooide kabeljauw. 445 00:17:55,507 --> 00:17:56,976 Goor. 446 00:17:57,076 --> 00:18:00,576 Ik denk dat ik niemand de schuld kan geven omdat ik geen kusjes van je wil. 447 00:18:00,676 --> 00:18:02,345 Vis verkopen, mevrouw Critch? 448 00:18:02,445 --> 00:18:04,815 -Ik verkoop niets, Jennifer. 449 00:18:04,915 --> 00:18:07,805 Ik heb het slechtste hokje in deze hele verdomde Regatta. 450 00:18:09,684 --> 00:18:12,184 -Aha, we hebben een winnaar! 451 00:18:13,524 --> 00:18:15,523 Oja, verrassingspakket! 452 00:18:15,623 --> 00:18:17,093 O, hier zijn we. [grinnikt] 453 00:18:20,492 --> 00:18:21,562 -Het is leeg! 454 00:18:21,662 --> 00:18:24,102 -Ja. Dat is de verrassing! 455 00:18:27,401 --> 00:18:29,041 -U heeft prijzen nodig, mevrouw Critch. 456 00:18:29,042 --> 00:18:30,870 Je kunt geen vliegen vangen zonder honing. 457 00:18:30,871 --> 00:18:32,570 -De Regatta is bijna voorbij. 458 00:18:32,670 --> 00:18:34,230 Waar krijg ik nu prijzen? 459 00:18:41,479 --> 00:18:42,819 -Hé, oude man. 460 00:18:42,919 --> 00:18:46,618 - Kijk eens wie het niet is. Kleine mevrouw Rood. 461 00:18:46,718 --> 00:18:49,258 Nou, ik hoop het je hebt je uitkering. 462 00:18:49,348 --> 00:18:53,117 -Ik heb geld. Ik neem een dollar op uw ballonworp. 463 00:18:53,227 --> 00:18:54,277 -Oh. 464 00:18:56,656 --> 00:18:58,656 -Akkoord. Succes. 465 00:19:00,396 --> 00:19:02,035 -Oké... 466 00:19:02,125 --> 00:19:03,295 Ik maak mijn eigen geluk. 467 00:19:03,395 --> 00:19:04,445 [grinnikt] 468 00:19:10,304 --> 00:19:11,694 -Wauw! -[menigte roept uit] 469 00:19:12,304 --> 00:19:13,354 [menigte roept uit] 470 00:19:13,355 --> 00:19:16,072 -[pielt] -[menigte roept uit] 471 00:19:16,073 --> 00:19:17,313 -Ik win. 472 00:19:17,413 --> 00:19:19,113 Drie grote prijzen. 473 00:19:19,213 --> 00:19:21,112 -Het is- het is onmogelijk! 474 00:19:22,852 --> 00:19:25,492 Je moet vals spelen. 475 00:19:25,582 --> 00:19:26,681 -Hoe weet je dat? 476 00:19:26,781 --> 00:19:29,281 -Omdat ik vals speel. 477 00:19:29,381 --> 00:19:31,011 -[hijgt] -Deze zijn allemaal vervalst. 478 00:19:31,051 --> 00:19:33,820 Dat kan onmogelijk ooit winnen bij deze spellen! 479 00:19:33,920 --> 00:19:36,690 Wauw, wauw, wauw! Metaforisch gezien! 480 00:19:36,790 --> 00:19:39,559 Nee, nee, nee, nee, nee. Het is maar beeldspraak! 481 00:19:39,659 --> 00:19:40,959 Haha! O... 482 00:19:46,898 --> 00:19:48,738 Nog een ronde! Raak mij. 483 00:19:52,337 --> 00:19:53,637 [Mark hijgen] 484 00:19:53,737 --> 00:19:55,377 -Zware dag op kantoor? 485 00:19:55,477 --> 00:19:57,176 -Ik werd in elkaar geslagen... 486 00:19:57,276 --> 00:19:58,476 Achtervolgd... 487 00:19:58,576 --> 00:19:59,626 Een hond heeft mij gebeten. 488 00:20:01,346 --> 00:20:02,396 Maar ik gaf niet op. 489 00:20:03,885 --> 00:20:05,755 -Ik weet. Ik heb naar je gekeken. 490 00:20:05,845 --> 00:20:08,444 Je hebt een goede werkethiek. 491 00:20:08,554 --> 00:20:10,324 Beter dan veel mensen die ik ken. 492 00:20:12,384 --> 00:20:13,434 -Hoi. 493 00:20:13,454 --> 00:20:14,793 -Ik ben trots op je, Mark. 494 00:20:14,794 --> 00:20:16,862 Je hebt het eindelijk geleerd de waarde van een dollar. 495 00:20:16,863 --> 00:20:19,363 O, dat doet me denken. 496 00:20:19,463 --> 00:20:20,702 Alsjeblieft. 497 00:20:20,792 --> 00:20:23,132 Volledig betaald voor een eerlijke werkdag. 498 00:20:23,232 --> 00:20:25,302 Weet je wat ga je het eraan uitgeven? 499 00:20:28,831 --> 00:20:30,001 -Ik heb een idee. 500 00:20:30,101 --> 00:20:36,340 ? 501 00:20:36,440 --> 00:20:37,540 -Pfft... 502 00:20:37,640 --> 00:20:40,779 ? 503 00:20:40,879 --> 00:20:43,219 -Dat is voor jou. 504 00:20:43,220 --> 00:20:44,347 Voor jou! 505 00:20:44,348 --> 00:20:45,888 -[grinnikt] 506 00:20:45,978 --> 00:20:47,278 -O... 507 00:20:47,388 --> 00:20:49,358 VOLWASSEN MARK (V.O.): Wat goed is een vrije dag 508 00:20:49,448 --> 00:20:51,787 zonder een dag werken om er zoetigheid aan te geven? 509 00:20:53,687 --> 00:20:55,287 -[glas breekt] -Wauw! 510 00:20:55,387 --> 00:20:58,286 ? 511 00:20:58,396 --> 00:20:59,636 -Bedankt. 512 00:20:59,637 --> 00:21:02,124 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat doen wij niet moeten allemaal geweldige dingen doen 513 00:21:02,125 --> 00:21:05,265 als het ons lukt om kleine dingen te doen op een geweldige manier. 514 00:21:06,465 --> 00:21:07,764 -O... ijs! 515 00:21:09,674 --> 00:21:12,444 Hé, twee, alsjeblieft. Dubbele schep. 516 00:21:12,534 --> 00:21:14,173 -Oh! Grote spender. 517 00:21:14,273 --> 00:21:15,323 -Het is betaaldag. 518 00:21:15,403 --> 00:21:16,903 -[grinnikt] 519 00:21:16,904 --> 00:21:19,042 VOLWASSEN MARK (V.O.): De beloningen je verdient daadwerkelijk 520 00:21:19,043 --> 00:21:20,782 smaak des te zoeter. 521 00:21:23,382 --> 00:21:26,581 ? 522 00:21:26,681 --> 00:21:30,951 ? 523 00:21:31,051 --> 00:21:34,450 ? 524 00:21:34,560 --> 00:21:37,999 ? 525 00:21:38,089 --> 00:21:43,958 ? 526 00:21:44,068 --> 00:21:47,338 ? 527 00:21:47,438 --> 00:21:51,377 ? 528 00:21:51,427 --> 00:21:55,977 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0